Dottie e l’ereditarietà della vergogna

Abdulrazak Gurnah. «Dottie» è un grande romanzo storico ambientato tra le claustrofobiche pareti di una stanza in affitto nella Londra postcoloniale

Il respiro di un grande romanzo storico tra le claustrofobiche pareti di una derelitta stanzetta in affitto nella Londra dei anni ’50 e ’60. Dottie, terza opera del premio Nobel per la letteratura Abdulrazak Gurnah è un grandioso affresco dell’Inghilterra postbellica, con le sue fabbriche piene di lavoratori migranti del vecchio impero, arrivati a migliaia negli anni buoni e poi respinti quando il boom economico cominciava a esaurirsi, con le prime leggi antimmigrazione, approvate «per amore della pace sociale» dal governo britannico guidato da Harold Macmillan «indotto a una pusillanime ritirata dalla presenza di poche migliaia di persone silenziose e cupe sulle quali aveva dominato per secoli».

Migranti che fanno giungere fino ai bassifondi londinesi le notizie delle indipendenze africane, delle lotte per i diritti degli afroamericani, e poi dei colpi di stato in Nigeria, nell’Alto Volta, nella Repubblica Centrafricana: «I vecchi baroni vengono abbattuti senza preavviso, in pieno giorno. Nuovi banditi emergono dagli oppressi e fanno i loro raccapriccianti tentativi di arrivare al potere proprio nel momento in cui i vecchi ladri sono costretti a dimettersi. È un periodo di miracoli e dolore, di avvenimenti storici degni del mito accanto a esplosioni della più raccapricciante barbarie. Irresistibili progetti per addomesticare il deserto convivono con assurde aspirazioni al lusso più corrotto».

Mentre l’Inghilterra «sembrava un posto che consumava sé stesso, tardivamente aggrappato alla propria eredità, timoroso che mani poco pulite potessero sporcarla e saccheggiarla». Proprio lei, che aveva «depredato i santuari di chiunque altro a maggior gloria di sé stess[a]», sembrava ora «irrilevante, preoccupata da una visione di un mondo superata, sempre a sbuffare e a sbraitare per le umiliazioni che le venivano inflitte».

Tradotto solo ora in italiano, nella bella versione di Alberto Cristofori, si fatica a immaginare che questo libro sia stato scritto 36 anni fa per la modernità e l’urgenza dei temi che tratta e la freschezza della sua protagonista.

È la storia delicatissima e dolorosa di Dottie, figlia di una donna che si è sottratta a un padre ossessionato dalla reputazione e dal controllo e al matrimonio combinato che le stava per imporre, per finire a vivere di prostituzione e morire di una malattia venerea di cui si vergonava così tanto da rifiutare di farla diagnosticare e curare.

Dottie, sua sorella Sophie e suo fratello Hudson, nati tutti da padri diversi e ignoti, non sanno niente neppure delle origini materne, perché questa ha iniziato a raccontare solo quando era prossima alla morte, quando la sua mente, rosicchiata dalla malattia, non riusciva più a mettere in fila lettere e parole [...]

Continua a leggere su: Il Sole 24 Ore

Articoli correlati